In Hermannstadt wurde am vergangenen Dienstag (28. April) der neue Gedichtband von Luminița Mihai-Cioabă vorgestellt. Das Besondere an dem Werk mit dem Titel "Dincolo de cer/Jenseits des Himmels"- oder auf Romanes "Înteal o cerii" - ist seine Dreisprachigkeit: Die Texte sind auf Deutsch, Rumänisch und Romanes (oder Romani) verfasst.

Die Buchpräsentation im Forum (DFDH) war mehr als eine klassische Lesung. Begleitet wurde die Autorin von der Übersetzerin Beatrice Ungar. Für die künstlerische Untermalung sorgten Schauspieler des Nationaltheaters Radu Stanca sowie die Tanzgruppe "Junii Sibiului". Ein besonderes Highlight war der Auftritt der jungen Musiker des Sozialprojekts "Elijah", die den Abend mit traditioneller Roma-Musik abrundeten. Ein direktes Publikumsgespräch gab es zwar nicht, doch die dargebotenen Tänze und Melodien ließen die Besucher tief in die Kultur der Roma eintauchen. Das Buch ist ab sofort im neo drom Verlag erhältlich.Tiefere Einblicke in die Arbeit an den Texten gab die Übersetzerin Beatrice Ungar. Eine Aufzeichnung von Gabi Mezei.

Credit Foto: Laura MICU